Hallo zusammen,

wir müssen Mahnungen auf Englisch schreiben. Leider ist die Funktion, die Textbausteine einfach zu wechseln in Mahnungen bisher ja nicht möglich.

Wir wollten daher eine komplett neue Mahnung anlegen, in der wir dann die neuen Textbausteine auf Englisch einfpflegen. Das müsste ja der Theorie nach funktionieren.

Uns ist jedoch nicht klar, wie und wo wir in der Vorlage angeben können, auf welche Textbausteine diese zugreifen soll. Man kann einfach zu viele Variablen einstellen


Viele Grüße
Wiebke Mit den besten Grüßen aus Kassel
FEWEKA

Hallo,
daß ist eigentlich recht simpel. Du brauchst den Vorlagen Designer um dort die Begriffe durch englische zu ersetzen
Rechnungs-Nr.: Rechnungsdatum: Fällig am: Rechnungsbetrag: Bisher gezahlt: Mahngebühren: Zu zahlender Betrag: Zahlungserinnerung 1. Mahnung Sachbearbeiter/-in:
Die Einleitungstexte und Schlußtexte wählst du unter > Stammdaten > Textbausteine > Mahnungen jeweils den 4 Stufen angepasst.
Dort einmalig alle 4 Texbausteinen anlegen.

Bei einer englischen Mahnung gehst du konkret unter > Finanzen > Mahnungen > Rechtsklick > Mahnung bearbeiten > Anderen Textbaustein verwenden... Jetzt diese englischen Texbausteine auswählen.

Den letzten Schritt kannst Du dir sogar vollautomatisch laufen lassen über eine Bedingung: wie z.B.

<!if <M_COUNTRYC>="D" then "Mahnung deutsch: zwischen diesen Anführungszeichen alles auf Deutsch formulieren"> else "Mahnung english: zwischen diesen Anführungszeichen alles auf english formulieren" !>



Die Bedingung würdest Du unter > Stammdaten > Textbausteine > Mahnungen einfügen.

Wenn es dir zu schwierig wird, wende dich an mich - bitte darin mit den Texten und Begriffen fertig übersetzt ins Englische. ۝ ➽► Vorlagen & Beratung per PN mit Deine Geschäftsadresse ◄ ۝